-
1 production
noun1) (bringing forward) (of evidence) Erbringung, die; (in physical form) Vorlage, die; (of witness) Beibringung, die; (of passport etc.) Vorzeigen, das2) (public presentation) (Cinemat.) Produktion, die; (Theatre) Inszenierung, die; (of record, book) Herausgabe, die3) (action of making) Produktion, die; (manufacturing) Herstellung, die; (thing produced) Produkt, dasbe in/go into production — in Produktion sein/gehen
be or have gone out of production — nicht mehr hergestellt werden; see also academic.ru/45478/mass_production">mass production
5) (causing) Hervorrufen, das6) (bringing into being) Hervorbringung, diethe mine has ceased production — das Bergwerk hat die Förderung eingestellt
8) (yield) Ertrag, der[the] annual/total production from the mine — die jährliche/gesamte Förderleistung des Bergwerks
* * *1) (the act or process of producing something: car-production; The production of the film cost a million dollars.) die Produktion2) (the amount produced, especially of manufactured goods: The new methods increased production.) die Produktion3) (a particular performance, or set of repeated performances, of a play etc: I prefer this production of `Hamlet' to the one I saw two years ago.) die Aufführung* * *pro·duc·tion[prəˈdʌkʃən]I. n\production of agricultural products Erzeugung f landwirtschaftlicher Produkteto be [no longer] in \production [nicht mehr] hergestellt werdento go into \production (factory) die Produktion aufnehmen; (product) in Produktion [o Fertigung] gehendrop in \production Produktionsrückgang magricultural \production landwirtschaftliche Produktionindustrial \production Industrieproduktion fto do the \production [on a record] [eine Schallplatte] produzierento get into \production in das Produzieren einsteigen famto go into \production produziert werdenentry is permitted on \production of a ticket Einlass nur gegen Vorlage einer Karteupon \production of your documents bei Vorlage Ihrer Papiere6.\production schedule Fertigungsplan m* * *[prə'dʌkSən]n1) Produktion f; (IND) Produktion f, Herstellung f; (of electricity, energy, heat) Erzeugung f; (of crop) Anbau m; (of coal) Förderung f, Produktion f; (of book, article, essay) Schreiben nt; (of painting, sculpture) Anfertigung f; (of ideas, novel etc, masterpiece) Hervorbringung fto put sth into production — die Herstellung or Produktion von etw aufnehmen
when the new car goes into production —
when we go into production ( with this new model) — wenn wir (mit diesem neuen Modell) in die Produktion or Herstellung gehen
to take sth out of production — etw aus der Produktion nehmen
2) (= output) Produktion f3) (= bringing forward, showing) (of ticket, documents) Vorzeigen nt; (of proof, evidence) Lieferung f, Beibringung f; (of witness) Beibringung fthere's no need to make a production ( number) (out) of it (inf) — es ist nicht notwendig, daraus eine Staatsaffäre zu machen (inf)
* * *production [prəˈdʌkʃn] s1. (Kälte-, Strom- etc) Erzeugung f, (Rauch- etc) Bildung f:production of current (smoke)2. WIRTSCH Produktion f, Herstellung f, Erzeugung f, Fabrikation f, Fertigung f:be in production serienmäßig hergestellt werden;be in good production in genügend großer Menge oder Zahl hergestellt werden;a) die Produktion aufnehmen (Fabrik),b) in Produktion gehen (Ware)production of gold Goldgewinnung6. Hervorbringen n (von Künstlern etc)7. Vorlage f (seines Ausweises etc)8. Beibringung f (von Zeugen, Beweisen etc)9. Vorbringen n, Anführung f (von Gründen)from aus der Tasche etc)11. MATH Verlängerung f12. THEAT etc Aufführung f, Inszenierung f:make a production (out) of sth fig umg viel Theater um etwas machen13. a) FILM, TV Produktion fb) THEAT, RADIO Br Regie f, Spielleitung f* * *noun1) (bringing forward) (of evidence) Erbringung, die; (in physical form) Vorlage, die; (of witness) Beibringung, die; (of passport etc.) Vorzeigen, das2) (public presentation) (Cinemat.) Produktion, die; (Theatre) Inszenierung, die; (of record, book) Herausgabe, die3) (action of making) Produktion, die; (manufacturing) Herstellung, die; (thing produced) Produkt, dasbe in/go into production — in Produktion sein/gehen
be or have gone out of production — nicht mehr hergestellt werden; see also mass production
5) (causing) Hervorrufen, das6) (bringing into being) Hervorbringung, die8) (yield) Ertrag, der[the] annual/total production from the mine — die jährliche/gesamte Förderleistung des Bergwerks
* * *(drama) n.Inszenierung f. n.Erzeugung f.Herstellung f.Produktion f.Regie -n (Theater, Fernsehen) f. -
2 добыча соли в шахтах
добыча соли в шахтах
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
rock salt mining
Rock salt mining is an underground mining process in which the salt is physically dug out of the ground in an operation involving drilling, blasting and crushing the rock. The major percentage of this output is used for winter road maintenance. (Source: SALINF)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > добыча соли в шахтах
-
3 выдача
f Ausgabe, Herausgabe; Übergabe; Ausstellung; Erteilung; Auszahlung; Lieferung; отдел m выдачи Ausleihe* * *вы́дача f Ausgabe, Herausgabe; Übergabe; Ausstellung; Erteilung; Auszahlung; Lieferung;отде́л m вы́дачи Ausleihe* * *вы́дач|а<-и>ж1. (вруче́ние) Aushändigung f, Verteilung f, Auszahlung f2. (докуме́нта) Ausstellung f, Erteilung fвы́дача зака́зов Auftragsvergabe fвы́дача непокры́тых че́ков Checkbetrug mвы́дача ссуд под зало́г Pfandleihe f3. (престу́пника) Auslieferung f* * *n1) gener. Auszahlung (денег и т. п.), Auszahlungsanweisung (денег и т.п.), Auszählung (денег и т.п.), Rückgabe, Verteilung, Zuteilung, Ausgabe, (тк.sg) Ausstellung, Auslieferung, Herausgabe2) comput. Liefern (напр. кода возврата), Output (напр. данных)3) med. Gabe4) eng. Abgabe, Ausgabe (данных), Ausstellung (документов), Austrag, Austragung5) book. Erteilung (свидетельства и т. п.)6) law. Ausfertigung, Ausgäbe, Erteilung (напр. разрешения), Verteilung (зарплаты), Übergabe7) econ. Ablieferung (груза), Ausgabe (пособий), Erteilung (напр. заказа), Vergabe (заказа, кредита), Ausgabe (напр. пособий), Freigabe (напр. товара с таможни)8) fin. Übergabe9) mining. Austreiben (по стволу шахты), Herausförderung10) textile. Bodenausgabe11) electr. Auslieferung (мощности электростанции)13) oil. Anzapfen (нефтепродукта из бочек или резервуаров), Auslagerung (из подземного хранилища)14) atom. Abgabe (напр. электроэнергии в сеть)15) patents. Ausstellen (документа), Ausstellung (документа), Erteilung (патента)16) busin. Aushändigung (на руки)17) f.trade. Ablieferung, Aushändigung (документов), Verteilen, Auszahlung (денег и т.п.), Ausstellung, Erteilung (документа, заказа), Vergabe -
4 выход
m Ausgang (у Р am), Ausstieg; Mar. Auslaufen n, Ausfahrt f; Sp. Ausscheiden n; fig. Ausweg; Austritt; Thea. Auftritt; Buch: Erscheinen n; Mil. Abbruch; Ausbruch; Tech. Ertrag; Comp. Ausgabe f (на П an D); Eintritt (a. Raumf.; на В in A); Flgw. Anflug; Pol. Rücktritt; Verlassen n (из Р G); выход из строя Tech. Ausfall; дать выход fig. freien Lauf lassen; найти выход fig. Ausdruck finden* * *вы́ход m Ausgang (у Р am), Ausstieg; MAR Auslaufen n, Ausfahrt f; SP Ausscheiden n; fig. Ausweg; Austritt; THEA Auftritt; Buch: Erscheinen n; MIL Abbruch; Ausbruch; TECH Ertrag; COMP Ausgabe f (на П an D); Eintritt ( auch RAUMF;на В in A); FLGW Anflug; POL Rücktritt; Verlassen n (из Р G);вы́ход из стро́я TECH Ausfall;дать вы́ход fig. freien Lauf lassen;найти́ вы́ход fig. Ausdruck finden* * *вы́ход<-а>м1. (⇔ вход) Ausgang mзапа́сный вы́ход Notausgang m2. (ухо́д) Ausscheiden nt, Austritt mвы́ход из па́ртии Parteiaustritt mвы́ход из догово́ра Vertragsrücktritt m* * *n1) gener. Anfall (напр. отходов, побочных продуктов), Auftritt (на сцену), Aus, Ausbeute (готового продукта из сырья), Ausgang (действие), Ausgangstür, Auskunft (из положения), Ausscheidung (из организации, из соревнования), Ausstieg (напр., из вагона), Austritt (жидкости, газа), Austritt (наружу), Ausweg (из положения), Auszüg, Entweichung, Ergiebigkeit (производительность), Freilaufen (ручной мяч), Rücktritt (из союза, блока), Abgang (в помещении), Ausstieg, Auszug, Erscheinen (из печати), Ausbeute (готового продукта), Ausgang (место), Ausscheiden, (тк.sg) Ausstieg, Austritt (тж. из состава организации), Ausweg, Kreiskehre, Einmarsch (на сцену, спортплощадку и т. п.; маршем)2) comput. Ausgabe3) geol. Aufschluß, Ausbiß (пород, жилы), Ausbiß bisse (горных пород на поверхность), Ausbringen, Ausgehende (на дневную поверхность), Ausgehende (породы), Ausgehendes (на дневную поверхность), Auslauf (источника), Auslauf (пород), Auslieferung (продукции), Austritt (напр., из берегов), Bloßlegung (горных пород), Emergenz, Entweichen (напр. о парах вулканов)4) Av. Ablösen (напр. из гравитационного поля), Ablösung (напр. из гравитационного поля), Ansteuerung (на цель), Ausfluß (напр. из сопла), Ausflußloch (напр. из трубы), Aussteigen (напр. в открытый космос), Beendigung (из режима), Einfang, Einfliegen (напр. на цель), Einflug (напр. на цель), Eintreten (напр. на орбиту), Eintritt (напр. на орбиту), Mündung (сопла)6) milit. Ausbruch (из окружения), Ausstieg (в космос), Ausweichen (из зоны заражения)7) eng. Ausgang (из помещения), Ausbringen (напр. годного металла из шихты), Ausbringung (напр. годного металла из шихты), Ausgangsgröße, Ausgangsseite, Ausgangswert, Ausmündung, Ausströmen, Austreten, Durchfall (напр. при штамповке), Eintritt (на орбиту), Ergiebigkeit, Ertrag (продукта), Mund, Ertrag9) construct. Anfall (напр. газа), Ergiebigkeit (бетонной смеси)10) econ. Ausscheiden (из фирмы, товарищества), Aufkommen (продукции), Ausbringung (напр. готовой продукции), Ertrag (напр. продукта)11) ling. Ausatmen12) auto. Auffahrt13) mining. Abfluß (напр., воды), Ausbeute (напр., угля с 1 м2 пласта), Ausbringen (полезного ископаемого), Ausfahrt (из шахты; на-гора), Ausgehende (пласта под наносы), Austritt (напр., из очистного забоя)14) road.wrk. Durchgang15) forestr. Laubertrag16) electr. Senke, Ausbeute (напр. электронов)17) IT. Outputelement, Output18) oil. Ausbeute (продукта), Ausbeutung (продукта), Ausbringen (продукта), Ausfluß (жидкости)19) paper.ind. Ausgiebigkeit20) food.ind. Anfall (побочного продукта), Anfall (побочного продукта, отходов), Ausbeute (продукции, продукта), Ausbeutegrad (готового продукта), Auslauf (из аппарата), Ertrag (продукции), Ausbeutehöhe (продукции), Ausbeutewert (продукции), Ausstoßen (колбасного фарша из цевки)21) silic. Ausbringen (годного продукта из шихты)22) heat. Ausbringen (напр. продуктов сгорания), Ausbringung (напр. продуктов сгорания)23) weld. Ausfahren, Durchfall (напр., при штамповке), Herausfahren24) busin. Aussteigen (из дела), Ausscheidung (из организации), Aufwand)25) op.syst. Ausgangsentscheidung (из задачи)26) autom. Auslauf (вагонов с замедлителя)27) nucl.phys. Auslaßleitung (напр., газопровода), Austritt (электронов)28) wood. Anfall (продукции), Ausbeute (продукта), Ausbeute (продукции), Ausnutzung (продукции), Austragmenge, Ergiebigkeit (продукции)30) aerodyn. Ausleitung (из штопора), Auspuff, Ausstoß, Ausströmung, Auslaufen31) auto.ctrl. Zielort32) shipb. Abfluss, Törn -
5 межотраслевой баланс
adj1) econ. Schachbrettbilanz, Zirkulationsverflechtung, Verflechtungsbilanz2) mining. Bilanz unter Industriezweig3) pwr.lines. Input-Output-MatrixУниверсальный русско-немецкий словарь > межотраслевой баланс
-
6 minimum
1.keep something to a minimum — etwas so gering wie möglich halten
2. attributive adjectivea minimum of £5 — mindestens 5 Pfund
minimum temperatures tonight around 5° — nächtliche Tiefsttemperaturen um 5°
minimum wage — Mindestlohn, der
* * *1. ['miniməm] adjective(smallest or lowest (possible, obtained, recorded etc): the minimum temperature last night.) Mindest-...2. [-mə] noun(the smallest possible number, quantity etc or the lowest level: Tickets will cost a minimum of $20.) das Minimum- academic.ru/47076/minimal">minimal- minimize
- minimise* * *mini·mum[ˈmɪnɪməm]I. n<pl -s or -ima>Minimum nta \minimum of 3 hours mindestens 3 Stundena \minimum of effort/time/risk ein Minimum an Aufwand/Zeit/Risikoto keep sth to a \minimum etw so niedrig wie möglich haltento reduce sth to a \minimum etw auf ein Minimum reduzieren1. (lowest possible) Mindest-\minimum amount Mindestbetrag m, Minimalbetrag m\minimum requirements Mindestanforderungen pl2. (very low) Minimal-, minimal\minimum weight Minimalgewicht nt* * *['mInɪməm]1. nMinimum ntthe temperature fell to a minimum of 5 degrees — die Temperatur fiel auf Tiefstwerte von 5 Grad
with a minimum of inconvenience — mit einem Minimum an Unannehmlichkeiten
what is the minimum you will accept? — was ist für Sie das Minimum or der Mindestbetrag?
a minimum of 2 hours/£50/10 people — mindestens 2 Stunden/£ 50/10 Leute
to keep sth to a or the minimum —
2. adj attrMindest-minimum age — Mindestalter nt
to achieve maximum possible profits from minimum possible expenditure — möglichst hohe Gewinne mit möglichst geringen Ausgaben erzielen
the minimum expenditure will be... — das wird mindestens... kosten
a minimum level of discontent the minimum level of aluminium in the body — ein Mindestmaß nt an Unzufriedenheit die Mindestmenge von Aluminium im Körper
* * *minimum [ˈmınıməm]A pl -ma [-mə] s Minimum n:a) Mindestmaß n, -betrag m, -wert mat a minimum auf dem Tiefststand;with a minimum of effort mit einem Minimum an Anstrengung;keep the cost down a minimum die Kosten so gering oder niedrig wie möglich halten;minimum age Mindestalter n;minimum capacity ELEKa) Minimumkapazität f,b) Anfangskapazität f (eines Drehkondensators);minimum price Mindestpreis m;a) MATH Kleinst-, Mindest-, Minimal-, Minimumwert m,min. abk2. mineralogy3. minimum4. mining* * *1.2. attributive adjectivea minimum of £5 — mindestens 5 Pfund
minimum temperatures tonight around 5° — nächtliche Tiefsttemperaturen um 5°
minimum wage — Mindestlohn, der
* * *adj.lokales / globales (Mathematik) adj. n.(§ pl.: minimums, or: minima)= Mindestmaß n.Minimum -a n.
См. также в других словарях:
Mining in Bolivia — Mining in Potosí Mining in Bolivia has been a dominant feature of the Bolivian economy as well as Bolivian politics since 1557. Colonial era silver mining in Bolivia, particularly in Potosí, played a critical role in the Spanish Empire and the… … Wikipedia
Mining industry of Ghana — accounts for 5% of the country s GDP and minerals make up 37% of total exports, of which gold contributes over 90% of the total mineral exports. Thus, the main focus of Ghana s mining and minerals development industry remains focused on gold.… … Wikipedia
Mining in Namibia — Mining is the biggest contributor to Namibia s economy in terms of revenue. It accounts for 25% of the country s income.[1] Its contribution to the gross domestic product (10.4% in 2009) is also very important and makes it one of the largest… … Wikipedia
Mining industry of Angola — Mining in Angola is an activity with great economic potential since the country has one of the largest and most diversified mining resources of Africa. Angola is the third largest producer of diamonds in Africa and has only explored 40% of the… … Wikipedia
Mining in Austria — is an industry on the decline. After a period of postwar expansion, mineral production has stagnated in recent decades, and metals mining continues to decline, because of high operating costs, increased foreign competition, low ore grades, and… … Wikipedia
Mining in South Africa — has been the main driving force behind the history and development of Africa s most advanced and richest economy. Large scale and profitable mining started with the discovery of a diamond on the banks of the Orange River in 1867 by Erasmus Jacobs … Wikipedia
Mining in Argentina — is an important regional producer of minerals, including primary aluminum, lead, copper, zinc, silver and gold. In 2003 the value of nonfuel mineral production totaled $1.1 billion, of which copper concentrate alone accounted for $467 million.… … Wikipedia
Mining in Japan — is minimal because Japan possesses very few mining resources. Japanese mining was a rapidly declining industry in the 1980s. Domestic coal production shrank from a peak of 55 million tons in 1960 to slightly more than 16 million tons in 1985,… … Wikipedia
Mining in Egypt — has had a long history that goes back to predynastic times. Egypt has substantial mineral resources, including 48 million tons of tantalite (fourth largest in the world), 50 million tons of coal, and an estimated 6.7 million ounces of gold in the … Wikipedia
Mining industry of Russia — The mineral industry of Russia is one of the world s leading mineral industries and accounts for a large percentage of the Commonwealth of Independent States production of a range of mineral products, including metals, industrial minerals, and… … Wikipedia
Mining in Iran — Industry and Mining from U.S. Central Intelligence Agency map of Iran 1978. Mining in Iran is under developed. Yet the country is one of the most important mineral producers in the world, ranked among 15 major mineral rich countries,[1] holding… … Wikipedia
